r0bert תורגם ע"י Qsubs מצוות XsesA-ו
נורה ג'ונס
ג'וד לאו
דיוויד סטארטיירן
רייצ'ל ווייז
נטלי פורטמן
"ליל אוכמניות"
?!הלו? מי
לא. מצטער, לא מכיר .אף אחד בשם הזה
לא, תקשיב, יש לי ,בערך מאה לקוחות בערב
.אני לא יכול לזכור את כולם
את יודעת... ובכן, אמרי ,לי מה הוא אוהב לאכול
כי אני זוכר את האנשים על פי .ההזמנות שלהם, לא על פי השמות
?קציצות
.אני מכיר אחד שהזמין קציצה עם פירה ...אני מכיר אחד שהזמין קציצה שאוהב
,ובכן, עם צ'יפס וגבינה .ביצה עלומה, טבעות בצל
?מה? הוא לא אוהב תפוחי אדמה
,למה שלא... טוב ,תני לי את המספר שלך
ואם אראה אותו, אומר .לו להתקשר אלייך
כן, מבטיח. כך .אעשה. טוב, ביי
גובהו מטר שמונים .ויש לו שיער חום כהה
מצטער, אני לא יכול לחשוב על אף ,לקוח שהזמין קציצה עם צ'יפס וגבינה
או טבעות בצל או ביצים עלומות או .פילה דג מטוגן שתואם לתיאור הזה
בפעם שעברה שהיינו פה, אני .חושבת שהוא הזמין צלעות חזיר
?אז למה לא אמרת
זה מפני שכנראה יש לנו כאן את .צלעות החזיר הכי טעימות בעיר
?טעמת מהן פעם
.לא, לא טעמתי
למה לא? מה, את ?דתייה או משהו
?תקשיב, ראית אותו או לא
מטר שמונים. שיער חום .כהה. הזמין צלעות חזיר
כן, למען האמת. הוא בא לכאן ,להזמין ארוחת ערב אתמול בערב
הוא הזמין שתי ,מנות של צלעות חזיר
אחת עם פירה ואחת .עם שעועית ירוקה
.אני מניחה שהוא היה רעב
לא, הוא לא אכל .את שתי המנות
המנות שלנו גדולות מדי .מכדי שאדם יאכל שתיים
לא, אחת הייתה בשבילו .ואחת הייתה בשביל חברתו
...תקשיב! פשוט תגיע לעניין
!אל... אל תשנה את הנושא
?אתה מתראה עם מישהי אחרת
?מי היא
.הלוואי שתמותו שניכם
,אם מישהו יבוא לחפש אותי .תן לו את המפתחות האלה
?מה לומר לו
!תאמר לו שהוא אידיוט
!מונית
היי, הוא בא ?לקחת את המפתחות
.לא, עוד לא
?יש לך עוד סיגריה
.בטח
.גלגלתי אותה בעצמי
.תודה
?את בסדר
.כן
,לא עישנתי כבר הרבה זמן .אני מעשנת רק כשאני לחוצה
,ובכן, אז אל תדאגי כל כך .כך תמנעי מסרטן ריאות
?אתה חושב שהיא יפה
?מי
.הבחורה שהוא היה איתה
...היא הייתה בסדר, אני מניח
כלומר, לא הטיפוס שהייתי מעדיף ,לאכול איתה את צלעות החזיר שלי
אבל, "כל אדם ?וטעמו שלו", נכון
.כן, נכון
.שלום
.היי
.אני צריכה לדבר עם מישהו
אתה חושב שהוא יבוא ?לקחת את המפתחות
.לא יודע
לקוחות משאירים פה ,מפתחות כבר במשך שנים
לפעמים הם באים לקחת ,אותם תוך כמה ימים
.לפעמים לוקח כמה שבועות
?ובכן, איך זה בדרך-כלל
בדרך-כלל, המפתחות .נשארים בצנצנת
?ובכן, למה אתה שומר אותם
.אתה צריך פשוט לזרוק אותם
.לא
.אני לא יכול לעשות את זה
?למה לא
,אם אזרוק את המפתחות האלה
.אז הדלתות האלה ינעלו לעד
וההחלטה הזו לא .אמורה להיות בידי
?נכון
אני מניחה שאני .פשוט מחפשת סיבה
,ובכן, על-פי ניסיוני
,לפעמים מוטב לא לדעת .ולפעמים אין סיבה
.לכל דבר יש סיבה
זה כמו הפשטידות .והעוגות האלה
בסוף כל ערב, עוגת הגבינה ופשטידת .התפוחים תמיד מחוסלות לגמרי
סנדלר האפרסקים ועוגת ,המוס שוקולד כמעט גמורים
אבל תמיד נשארת פשטידת .אוכמניות שלמה שלא שנגעו בה
אז מה הבעיה עם ?פשטידת האוכמניות
,אין בעיה עם פשטידת האוכמניות .אנשים פשוט בוחרים דברים אחרים
אי אפשר להאשים את פשטידת .האוכמניות, פשוט אף אחד לא רוצה אותה
!רגע
.אני רוצה חתיכה
?עם גלידה
.השאירי זאת לי
.בבקשה
.אני מקווה שתיהני ממנה
.תודה
.לא רע
?באמת
.כדאי לך לטעום קצת
.לא, אני בסדר. יש לי משלי
תספר לי את הסיפורים ?שמאחורי המפתחות האחרים האלה
?בשביל מה
פשוט תהיתי איך .כולם הגיעו לכאן
.בחרי אחד
אלה היו של זוג .צעיר לפני כמה שנים
הם היו תמימים דים בכדי להאמין .שהם יבלו את שארית חייהם ביחד
?ובכן, מה קרה
.החיים קרו
.דברים קורים. כן, הזמן קרה
ניתן לומר שזה תמיד .אותו המקרה פחות או יותר
או שאולי אחד מהם .ברח עם מישהי אחרת
.אולי הרגשות פשוט עזבו
?מה עם אלה
,אלה היו של גברת זקנה וקטנה
חברה הטוב ביותר יבוא ,לקחת אותם וילך לבקר אותה
היא השאירה אותם כאן .ומעולם לא ראיתי אותה שוב
אני מניח, כלומר, היא הייתה די .זקנה, אני מניח שהיא נפטרה או משהו
?מה עם אלה
המפתחת האלה היו פעם של ,נער צעיר ממנצ'סטר באנגליה
אשר עשה תכניות וחלם חלומות ,של ריצת כל מרתון במדינה הזאת
.החל מניו יורק
הוא התכוון לכתוב יומן על .חוויותיו והוא סיים בניהול בית קפה
מאוחר יותר הם ,ניתנו לבחורה רוסייה
אשר אהבה לאסוף .מפתחות ולצפות בשקיעות
למרבה הצער, היא אהבה את ,השקיעות יותר מאשר את המפתחות
וסיימה בכך .שנעלמה בשקיעה אחת
?למה לא הלכת לחפש אותה
בילדותי, אמי הייתה לוקחת ,אותי לפארק בסופי השבוע
היא אמרה שאם אי ,פעם אלך לאיבוד
אני צריך להישאר במקום .אחד כדי שהיא תמצא אותי
?זה עובד
.לא ממש
היא נאבדה פעם אחת .בעודה מחפשת אותי
?היי, רוצה עוד גלידה
.לא, תודה
?בטוחה
.כן, אני בסדר. תודה
.איחרת
?הרגיל
.לא, תודה
אני יכולה לקבל ?את המפתחות בחזרה
.כן, וודאי
...אז
פתרתם את הבעיות ?ביניכם, אם כך
.תודה
.מצלמה דפוקה ארורה
!היי
.טוב. בחייכם !תפסיקו... בסדר
.תעשו את זה בחוץ ...תעשו את זה
!זה לא עניינך, עוגייה
!אל תתחיל איתי, חבר
!אל תתחיל... בוא הנה
.טוב, בוא הנה אתה
!צאו מהמסעדה שלי
!אל תתחיל איתי
!החוצה
!עוד לא שילמתם
?אפשר טישו
?מה קרה
?הוא פגע בך
!לא
?אז מה קרה
.שדדו אותי ברכבת התחתית
חשבתי שמר "צלעות .חזיר" גר כאן באיזור
.הוא גר כאן באיזור
?מה עשית ברכבת התחתית
...ובכן
הייתי צריכה .קצת זמן להתכונן
התכוונתי לרדת .לאחר כמה תחנות
...לא יודעת, אני פשוט
רגע לאחר מכן מצאתי .את עצמי בברונקס
זו דרך מעניינת .מאוד להתכונן
מעולם לא הייתי .טובה במיוחד בעימותים
.יש אנשים שנהנים מזה
.לא אני
?היי, את בסדר
?להתקשר למשטרה או משהו
.לא
.לא, הוא לא נמלט עם הרבה
במיוחד אחרי .שבעטתי לו בביצים
.לא נכון
?רגע, מה קרה לך
.אכלתי יותר מדי שוקולד היום
?מה הבעיה עם המצלמה שלך
.לא יודע
המצב שלה גרוע .כבר במשך כמה ימים
זה לא באמת מונע ?מאנשים לגנוב, נכון
.לא
.לא ממש
,אבל אני אוהב שהיא באיזור .כי בשבילי היא כמו יומן
?את מבינה
,לפעמים בלילות אני צופה בהקלטות
ואני נדהם כמה מהדברים שקורים .ממש לנגד עיניי אני מחמיץ
.בטח יש לך הרבה קלטות תיעוד
.אני לא שומר את כולן
.אני לא כל כך מוזר
.רק את הטובים
?אני יכולה להביט
.בטח
.בואי מסביב
היא השאירה מאחור את המפתחות .שלה ונעלמה באותו הלילה
היום ראשון, ניו יורק
איך נפרדים לשלום ממישהו שאי ?אפשר לדמיין את החיים בלעדיו
.לא נפרדתי לשלום
.לא אמרתי דבר
.פשוט הלכתי משם
באותו הלילה החלטתי לקחת את .הדרך הארוכה ביותר לחציית הכביש
,ג'רמי היקר
,כפי שאתה רואה מהגלויה הזו .אני נמצאת כעת בממפיס, טנסי
היי, ליזי, תזדרזי ?עם ההזמנות האלה, טוב
!אני באה
!קדימה, זריז
לקח לי זמן רב להגיע לכאן .ואיני בטוחה כמה זמן אשאר כאן
במשך היום, אני עובדת ,במסעדה קטנה במרכז העיר
אני לא מצליחה להירדם בלילה .כך שאני גם עובדת במלצרות בבר
,זה בר די מפוקפק .אבל הטיפים לא רעים
,לעבוד בשתי עבודות זה מתיש .אבל לפחות זה מעסיק אותי
ובעיקר, זה מונע .ממני לחשוב עליו
היום ה-57, 1,802 ק"מ מניו יורק
.היי, בחורה
.היי, סנדי
?את הולכת הביתה
,תני לנסח זאת כך .אני מסתלקת מכאן
.הלוואי שיכולתי ללכת
?מה קרה
.הבחור הזה בבר
אני לא חושבת שהוא .ילך מתי שהוא
.את מדברת על ארני
.ילדה, אל תדאגי לגביו
הוא בטח פשוט לא שם לב ,לשעה, אבל אם את צריכה ללכת
את פשוט מביאה לו את .החשבון, ודואגת שיחתום
.טראוויס רושם לו
ובכן, הוא תמיד ?נשאר עד כל כך מאוחר
.תמיד
.תישארי באיזור ותראי לבד
.שיהיה לך לילה טוב, יקירה
.גם לך. לילה טוב
.הנה החשבון שלך
?רק שמונה
יכולתי להישבע .ששתיתי לפחות תשע
.לא, רק שמונה
?יש לך עט
.כן
.אני לא מזהה אותך
?את חדשה כאן או משהו
התחלתי לעבוד כאן .רק לפני כמה לילות
?יש לך שם
.ליזי
ובכן, היה לי לעונג .להכיר אותך, ליזי
?מה זאת אומרת
את לא תראי אותי .הרבה מעתה והלאה
?למה
ובכן, אין לי ממש .טעם לחזור לפה יותר
הלילה היה ליל .השתייה האחרון שלי
.כן
אז, פשוט תביאי .את זה לטראוויס
.אמרי לו שארשום לו צ'ק
.בסדר
.זה בשבילך
.תודה
.ביי
.היי
?יש לך אחות תאומה
.לא
.הלוואי שהייתה
.כן? טוב, אני שמח שלי אין
.אחד כמוני זה די והותר
ובכן, אני אקח שניצל .עוף ושעועית ירוקה בצד
.טוב
.בדרך
!היי! תפסיק עם זה שם
זאת מסעדה, לא אולם !ריקודים מזורגג
למה את עובדת ?כל כך קשה, ליזי
.אני מנסה לחסוך כסף למכונית
?לאן את נוסעת
ובכן, לא חשבתי על ...יעד מסויים, אבל
אני אסע עד שיסתיימו .המקומות לנסוע אליהם
הלוואי שאני .יכולתי לעשות זאת
.הנה העודף
תחסכי לך את זה .למכונית ביואיק
.תודה
.היי
?מה אתה עושה כאן
?מה
?מה אתה עושה כאן
.אני חוגג
?מה אתה חוגג
!את ליל השתייה האחרון שלי
?הוא לא עושה לך בעיות, נכון
אני חושבת שהוא .פשוט רוצה לדבר
זה מצחיק, כי הוא כמעט .אף פעם לא רוצה לדבר
?הוא לא מתחיל איתך, נכון
.לא. לא חושבת שזה ככה
.חבל
יהיה נחמד לראות .אותו מתעניין באישה
.חשבתי שהוא נשוי
כן, זו בדיוק הבעיה. הוא .עדיין חושב שהוא נשוי
.אלוהים אדירים
?טראוויס, מה קורה
.לעונג לי תמיד, סו לין
תמיד אומר לי את זה ואני לעולם .לא יודעת אם אתה מתכוון לזה
אני קופצת רק כדי .ללכת לשירותים
?צריך לקנות בירה קודם
הכסף שלך חסר .תועלת כאן, סו לין
?יש לך רגע
.אין לי מה לומר לך
?ארני
?כן
...אני יודעת שזה לא ענייני
?אבל חשבת פעם להפסיק
?האם חשבתי על זה
?מה אלה
קבוצה שאני הולך ,אליה לפעמים, ליזי
.יש לה את השיטה הזאת
אחרי פגישה, מזמינים את האנשים .החדשים לרדת ולקחת אסימון לבן
את לוקחת את זה כסמל .לכוונתך להישאר פיכחת
...ואם את
...מועדת ושותה שוב
את צריכה לחזור .ולקחת עוד אסימון
.זה על תשעים ימים
.הגעתי כל כך רחוק
.פעם אחת
רואה את כל האסימונים ?הלבנים האלה, ליזי
.אני מלך האסימונים הלבנים
.ג'רמי היקר
חשבתי על מה שארני אמר ,על אסימוני הפיכחות
איך למקד את תשומת לבך בדבר .אחר על מנת להיגמל מהתמכרותך
לו הייתי מכורה, הייתי בוחרת
בפשטידת אוכמניות .כאסימון הפיכחות שלי
?כותבת לחבר שלך
.לא, סתם למישהו שאני מכירה
?למה לא להתקשר בטלפון
.יש דברים שעדיף לכתוב
?את חושבת
?מה אתה עושה
טוב, את יודעת, הקשבתי .למה שאמרת באותו יום
אז אני מנסה .לכתוב מכתב לאישתי
,אנחנו כבר לא מדברים הרבה
אז חשבתי שאולי .אנסה בשיטה שלך
!רנדי
!אלוהים
!ארני! ארני! מספיק! ארני
.טוב, אני מטפל בזה .בזהירות, זהירות מאחורה
!אתה תהיה בסדר, בנאדם
הלו, הגעתי למסעדת "?ממפיס בר וגריל"
.כן! נהדר
תקשיב, אני תוהה אם .תוכל לעזור לי, בבקשה
אני מחפש בחורה .צעירה בשם אליזבת
כן. הבנתי את זה. אני לא .מתקשר כדי להזמין אוכל
.אני בטוח שהוא טעים מאוד
תהיתי, האם אישה ?בשם אליזבת עובדת שם
!אליזבת
.אליזבת
.זה מה שאמרתי, אליזבת
...א-ל-י-ז-ב
.לא, טוב, תודה
.תודה
!אלוהים אדירים, זה ג'רמי
!כן, זה אני
.לא חשבתי שאשמע את קולך שוב
טוב, את מבינה, קיבלתי ...את הגלויה שלך ו
...זה נשמע מגוחך, אבל
טוב, חיפשתי בכל סניף ".של "ממפיס בר וגריל
.בטח יש לפחות תשעים
...אני יודע שזה מטורף
רק רציתי להודות לך .על כך ששמרת על קשר
.אני מתגעגע אלייך .אני מתגעגע לחברתך
!לא חשבתי שאשמע ממך שוב
?זאת לא באמת את, מה
לא, אני יודע .שאינך מכירה אותי
.אבל שמך אליזבת
...טוב, אני... רק רציתי
רק רציתי לומר ...שלום, האמת, ו
.רציתי לדבר עם ידידה שלי
.כן
לא, לא, אני לא רוצה .להזמין עוף מטוגן
.תודה
.תודה שהקשבת
.ביי
...בן זונה ארור
!אני צריכה לדבר איתך
.לא כאן. בואי נצא החוצה
לא! אני רוצה לדבר !על זה ממש כאן
אז אתה מרגיש יותר ?גבר עכשיו, מה
.אתה מרגיש גדול וחזק
!כלומר, יכולת להרוג אותו
כן, אף אחד לא אמר שלשכב עם אישה .של מישהו אחר זו פעולה בטוחה
!לעזאזל, ארני
!אנחנו... אנחנו פרודים
!אני לא חיה איתך יותר
!אני לא מדברת איתך יותר
!את אישתי הארורה
!ואני עדיין בעלך הארור
...לא, אתה לא
.כבר לא
?טוב, אז מה אני
.אתה שום דבר
.שום דבר עבורי
,סו לין, בבקשה .בבקשה, בבקשה, מותק
,אל תעשי את זה .אל תעשי לי את זה
,אני אוהב אותך .אני אוהב אותך מאוד
אני פשוט... הייתי .צריך עוד קצת זמן
!לעזאזל, ארני
לא, לא, אתה .חייב לעזוב אותי
אני לא יכולה לעשות את זה .יותר. אתה צריך לעזוב אותי
אני אלך, אני אתחיל את חיי .מחדש ואני אמצא לי עבודה
?את תמצאי עבודה, כן
.כן, אני אמצא עבודה
...את לא צריכה עבודה
.מה עם כל החברים האלה שלך
כל שעלייך לעשות זה .פשוט להתחיל לקחת כסף
!חתיכת מנוול
!חתיכת מנוול מזורגג
!חתיכת מנוול, ארני
!גמרתי איתך
!שמעת אותי? גמרתי איתך
גמרתי איתך! זה !נגמר! זה נגמר
?אתה מבין
,סו לין
אני נשבע, אם ,תצאי מכאן
.אהרוג אותך
?ואז מה
...ארני, הירגע
.אתה לא רוצה לעשות את זה
!זה נגמר
.זה יותר מדי
.לא ולא
...לא, לא, לא
את חוסכת כדי ?לקנות מכונית, נכון
ובכן, אני... לא רוצה .שתנהגי באיזו גרוטאה
כך שאיזה שוטר יוכל לעצור .אותך בצד על מצב רכב רשלני
.תודה
.רגע
.שכחת את אלה
כן... את יכולה .פשוט להיפטר מהם
המשטרה אמרה .שזו הייתה תאונה
הוא לא ראה לאן .הוא נוהג והחליק
?אפשר וודקה
זה המשקה הראשון .שלי מזה שש שנים
לא נגעתי בדבר .כזה כבר שש שנים
!היי, כולם
הבה כולנו נשתה .לזכרו של ארני קופלנד
הוא היה שומר הכבישים הראשיים !שלנו ומגן החירות שלנו
ובכן, יש לדבר .הזה טעם די נוראי
אבל אני מניחה שאף אחד לא ?שותה את זה בשביל הטעם, נכון
.תני לי עוד כוסית
?צ'יזבורגרים
?וויסקי
.זה לא שלי
.זה החשבון של ארני
?מה אני אמורה לעשות עם זה
למסגר את זה ?ולתלות על הקיר
.טראוויס רוצה שתסדירי את זה
!טראוויס
?למה אתה נותן את זה לי
!זה החשבון של ארני, לא שלי
?למה אתה נותן את זה לי
.הוא היה בעלך
?או שזה משנה בכלל
!הוא מת
אז אם אתה רוצה את כספך, כדאי .לך להתקשר לעורך הדין שלו
!אל תיתן את זה לי
אלוהים, איזה דבר ...לא יאומן את
רק אלוהים יודע .מה ארני מצא בך
!אני שונאת אותך, טראוויס
...אני שונאת אותך
!ליזי
וודאי שהיא תגיע .הביתה בבטחה
.קדימה, לכי
!לכי
?היי, סו לין
?סו לין
.מאוחר
בואי, הרשי לי .לקחת אותך הביתה
.הייתי בת 17 כשהוא עצר אותי
.מסטול לגמרי
"?שתית, גברתי"
.אז חייכתי
.קרצתי
.מי היה מאמין שנתחתן
,מאוהבת בשוטר
.ותקועה במקום השכוח-אל הזה
.הוא היה כל כך מטורף עליי
.לא יכולתי לנשום
אז ניסינו לשתות כדי .להחזיר את האהבה לחיינו
אבל זה אף פעם לא .היה הגיוני בבוקר
.אז ברחתי
,ובכל פעם שחזרתי
.הוא היה כאן
.והוא עדיין היה מטורף עליי
,את יודעת
.נהגתי לחלום בהקיץ שהוא מת
חשבתי שזאת הדרך היחידה .שאוכל להיפטר ממנו
.בטח שנאת אותו
.לא שנאתי אותו
.רק רציתי שיעזוב אותי
...ו
,ועכשיו שהוא עזב
זה כואב לי יותר
.מכל דבר אחר בעולם
.כאן נפגשנו
.בדיוק כאן
ובכן, שמעתי שאת .עובדת גם בבקרים
.אני חוסכת כסף למכונית
,ובכן, אני עוזבת את העיר לתמיד
.אז רציתי לטפל בכמה דברים
החשבון של ארני ,הוא 800 דולר
אני מניחה שתוכלי ,לתת את זה לטראוויס
.והוא יסמן שהחוב שולם
.אמסור את זה לטראוויס הלילה
ההפתעה יכולה .לגרום לו להתקף לב
,אני רוצה לבקש ממך טובה
?תוכלי לתלות את החשבון שלו
?כדי שלא ישכחו אותו מהר
.בסדר
,אני מניחה שעבור סו לין .לעזוב את העיר זה כמו למות
אני תוהה כמה אנשים .יזכרו את ארני
כשאתה הולך, כל שנשאר הם הזיכרונות
שיצרת בחייהם ,של אנשים אחרים
.או רק כמה פריטים על חשבון
התחלתי לקבל ,גלויות באופן קבוע
,במקום להתקשר לזרים .החלטתי לשנות את השיטה שלי
זה היה מעייף לרשום שוב ,ושוב את אותן המילים
אבל שווה את זה ולו אם .אחד מהם היה מגיע אליה
תמיד הרגשתי שאני .יכול להגיד לך הכל
המצורף הוא חשבון ,שהכנתי עבורך
.לזכר הזמן שלנו יחד
,אני תוהה כיצד אתה זוכר אותי
כזאת שאוהבת ,פשטידת אוכמניות
?או כזאת עם הלב השבור
.היום ה-185, 6286 ק"מ מניו-יורק
עדיין מגלגל ?לעצמך את הסיגריות
?רוצה אחת
.כן
.הטעם שונה
בטח כי זה היה בכיס .שלי יותר מדי זמן
חבל שכבר אי אפשר .לעשן בבתי קפה
.כבר אי אפשר לעשן בשום מקום
.היית צריך לשנות את המקום
.הוא לא ממש שונה
התכוונתי לקנות ,כיסאות חדשים
אבל לא הצלחתי למצוא כאלו שמתאימים
.לשולחנות ולריצוף
,זה לא אמור להיות קשה
אולי אתה מחפש במקומות הלא נכונים, או
.שאתה פשוט רגשני
.את נראית יפה
אני מתחילה .להיראות כמו אימי
זה עדיף מאשר .להיראות כמו אביך
.ראיתי תמונות שלו
?יש לך עדיין את המפתחות
כן... מעולם לא ,שכחתי מה שאמרת
על לעולם לא לזרוק ...אותם, על לעולם
לא לסגור את הדלתות .הללו לתמיד, אני זוכר
לפעמים, גם אם יש ,בידייך את המפתחות
...הדלתות הללו עדיין
?לא יכולות להיפתח, נכון
,גם אם הדלת פתוחה
האדם שאת מחפשת עלול .לא להיות שם, קתיה
.לפני כמה שנים, היה לי חלום
,הוא החל בקיץ
.ונגמר באביב הבא
בזמן הזה, היו לילות עצובים
,כמו לילות שמחים
,רובם היו בבית הקפה הזה
,ואז לילה אחד
.דלת נטרקה והחלום נגמר
,אני צריכה ללכת
אני צריכה להספיק .לטיסה בבוקר
.תודה על הסיגריה
אתה יודע, אפילו .לא חשבתי שתהיה כאן
?למה באת
אני מניחה שפשוט רציתי לראות אם אוכל לזכור
.איך זה הרגיש
.להתראות, ג'רמי
.ביי, קתיה
,היום ה-251 .‏‏9,017 ק"מ מניו יורק‏
?קוקטיילים
.בבקשה
,ג'רמי היקר
תמיד שחקני ,קלפים ריתקו אותי
הם מסכנים הכל על-פי ,תחושות בטן ומזל
אני תוהה אם אני יכולתי לעשות את אותם המהלכים
,לו הייתי במקומם
?או שפשוט הייתי מתקפלת
?מותק, אכפת לך
.תראו את זה
.היא זוכה בעוד אחד
את יודעת, לזלי, יש לך ,עכשיו את היגואר המפואר
?את עובדת עכשיו בשביל רולס רויס
אלוהה, שכחת ,לתת תשר למלצרית
.למעשה, לא שכחתי כלום
.כי אני אף פעם לא נותן תשר
?מה זאת אומרת
הרלאן יכול להרשות .לעצמו לשלם לעובדיו
.אני לא יודע למה אני צריך
אתה יכול להיות .קמצן או בר-מזל
אתה לא יכול להיות .שניהם, לא בטווח הארוך
.הנה, חביבתי
.זה ממר אלוהה שם
,הוא יחזיר לי .הוא עוד לא יודע
.תודה
.הרגע נגמר לך המזל
?מי הבליינד
לעבוד שעות ארוכות בקזינו .גורם לך לאבד את חוש הזמן
ואני אף פעם לא בטוחה .אם זה בוקר או ערב
אבל לפחות אני לא צריכה לדאוג .יותר לבעיות השינה שלי יותר
.איכשהו הם נעלמו
?כמה נשאר לך, לחיים יפות
.כי זה יהיה ההימור שלי
.1,820
?יש לך יד גדולה, אלוהה
.כי אחרת, אתה מת
.יש לך יד גדולה
12‏ אאוטים (קלף בחפיסה .שיכול לעזור) פעמיים
?רוצה לעשות עסקים
.תציעי הצעה
,600 מה אתה אומר שתיקח ,אני אקח 1000
?ונהמר על השאר
אני אומר שאני .צריך יותר מזה
?לא נראה לך הוגן
.בא לי להמר
?אז מה אתם רוצים שאעשה
.שמעת אותו
.הוא רוצה להמר. תחלקי
אני בטוחה שהיית רוצה לקחת ?את ה-600 עכשיו, מה אלוהה
.את תתלהבי יותר מדי, ילדה
.יש עדיין 5 לב בחפיסה הזאת
.בחייך
.כולנו יכולים לחלום, אלוהה
.בהצלחה
?למה את לא מחלקת
.בסדר
?רגע, רגע, איך עשית את זה
.בסדר, אני נשבעת שלא רימיתי
.החפיסה הייתה אצלי
.תעבירי את זה לאבא'לה
.אני אספר על זה לנכדיי
...אולי
?סלט. זה יהיה בריא, נכון
אבל אני לא חושבת ,שאוכל להוריד את זה
.כל הלעיסה והבליעה
,אולי אקח ביצים
?חלבונים, נכון
?איך תרצי אותם
קשורים בקשר .וממוסמרים לרצפה
או שאולי תוכלי ,לשבור אותם על ראשי
ולתת להם לטפטף .לי על הלחיים
.'בת
?למה שפשוט לא אשאל אותם
אז מי ילווה לי אלף ?כדי שאוכל להיכנס שוב
סם, בחייך, אנחנו ,מדברים עליי
למה אתה לא יכול ,לתת לי את הכסף מראש
ואחזיר לך את .הכסף תוך 24 שעות
לא תהיה לך אפילו .הזדמנות להתגעגע לכסף
?כן
!לך תזדיין
?לילה קשה, מה
.אפשר לומר
?איך הגעת לחור הזה
האוטובוס פשוט .הוריד אותי כאן
?מאיפה את
.ניו יורק
הגעת כל הדרך לכאן ?מניו יורק על אוטובוס
.נשמע נורא
.האמת, הייתי על כמה
.את בטח אוהבת אוטובוסים
,אני רוצה לקנות מכונית
.אבל לא קל לחסוך כסף
?כמה יש לך
.2,100‏, 2,200
.'היי, בת
.יש לי הצעה בשבילך
?איזו מן הצעה
.מבינה, אני צריכה סכום
יש מישהו שאוכל ,להתקשר אליו בוגאס
.אבל אני לא רוצה לעשות את זה
.אני אנצח במשחק הזה
.אני חזקה יותר מכולם שם
,אם תתני לי הזדמנות .ארושש את כולם
?כמה את צריכה
ובכן, ה-2,200 שלך ,יחזיר אותי למשחק
,ואז, כשאסיים
,תקבלי את כספך חזרה .ובנוסף שליש מהזכיות שלי
?ומה אם תפסידי
אם אפסיד, תקבלי ,את המכונית שלי
.יגואר חדשה לגמרי
,בדרך הזו, לא משנה מה יקרה
את מכוסה מפה .ועד להודעה חדשה
.את צריכה לתת לי דקה לחשוב
.זה היה לילה ארוך
אני על בטן .ריקה. תני לי דקה
.קחי את הזמן
.לא ארצה שתחנקי
!לעזאזל, קר
.אני יודעת
.אעשה זאת
.אלוהים, תראו מי חזרה
חשבתי שתהיי כבר בחצי הדרך .ללאס-וגאס ביגואר המפואר שלך
חשבתי למה לא לתת .לכם לשלם לי על הדלק
,חייבת להעלות שוב
.500
יום אחד למישהו מאיתנו !יהיה משהו כשתעלי
תקשיבי, למה שלא תקרצי ?לי כשזה יקרה שאדע, בסדר
.מעלה
.הכל בפנים
?בא לך לספור את זה
.1,535
.יותר מדי בשבילי
,אני לא יודעת מה גרוע יותר
החיוך החמוד או .החולצה המכוערת
.אתן לך קצת אקשן
.היי
?היי, מה קרה
.המכונית שלך
.אבל את צריכה לתת לי טרמפ
?לאן אנחנו נוסעים
.לאס-וגאס
היא אמרה שהיא הכירה אנשים בוגאס שיוכלו לתת לה כסף
.כדי להתחיל שוב
אבל לא נראה שהיא .מיהרה להגיע לשם
?היי, לזלי, את ישנה
.לא
אני כל הזמן מריצה .ידיים בפוקר בראש
?את
.אותו דבר
.חוץ מהפוקר
?מה את מריצה
סתם כמה דברים .שקרו בניו יורק
היי, האיש שסיפרת ,לי עליו בוגאס
.שיכול לתת לך כסף
?כן
?הוא החבר שלך
.לא
.לא היה לי ממש מזל עם חברים
היו לי כמה, אבל לא כאלו שאוכל .לבקש מהם משהו, בטח לא כסף
עכשיו את רוצה לדעת ,מי זה האיש בוגאס
.אבל את מנומסת מדי
.לא
.זה לא חשוב
.זה אבי
.לימד אותי לשחק פוקר
הוא לימד אותי לחשב הסתברויות בזמן
.שילדים אחרים למדו לספור
הוא נהג לומר לאנשים
שחשבתי שהמספר שבא .אחרי 10 זה נסיך
אז אני יכולה לבקש ...ממנו כסף או כל דבר
.אך לא אעשה זאת
,תסמוך על כולם .אבל תמיד תערבב אתה
הדבר הטוב ביותר .שאבי לימד אותי
?את יודעת מה זה אומר
זה אומר שלעולם אל .תסמכי על אף אחד
אם את כל כך טובה ,בלקרוא אנשים
?אז למה הפסדתי
.כן
.כי אי אפשר תמיד לנצח
את יכולה לנצח .שחקנים, אבל לא מזל
,לפעמים את יוצאת מהקצב
את קוראת את האדם נכון .אך עדיין עושה מעשה שגוי
?כי את סומכת עליהם
כי את אפילו לא .יכולה לסמוך על עצמך
.חרא
.אף אחד שארצה לשמוע ממנו
?אף אחד
!אף אחד
?מאיפה השגת את המספר הזה
אתה יודע שזו הפעם השלישית ?החודש שהחלפתי אותו
!עזוב אותי לנפשי !תפסיק להתקשר
!לעזאזל
.בת', עני בשבילי
?מה את רוצה שאגיד
תגידי שזה טעות .במספר ולא להתקשר שוב
.בסדר
?הלו
...מצטער, הגעת
?מאיפה
.בסדר
?בסדר... אתה בטוח
.בסדר, תודה... ביי
זה היה מישהו מבית .חולים בלאס וגאס
,אמרו שאביך שם
.ושהוא גוסס
.בן זונה
.האיש הזה... תמיד גוסס
?זה תרגיל, בסדר
.הוא כבר עשה לי את זה
אמר לי שהוא חייב ,לראות אותי, שהוא גוסס
...ואז
את יודעת כמה פעמים ?נפלתי בפח הזה
אבל זה היה מישהו מבית .החולים שהתקשר, לא הוא
?'אז מה, בת
את חושבת שהוא לא ,יכול לשלם למישהו
?כדי שיתקשר בשבילו
אני נשבעת. יש מישהו ?שאת לא בוטחת בו
ובכן, הוא בטח ממש רוצה לראות .אותך אם הוא ממציא סיפור כזה
אלוהים, את מתה .לשאול אותי משהו
?מה
.לא אמרתי כלום
לא היית צריכה. אני .יכולה לקרוא איתך
אני אפילו יכולה לנחש .מה את רוצה לשאול
...את רוצה לשאול
"?מה אם הוא באמת מת" "?מה אם ההודעה אמיתית"
?מה אם הוא מת
...'העניין הוא, בת
.לא אכפת לי
.הוא יחיה, הוא ימות
.שיהיה
.לא אכפת לי
.את משקרת
.אני לא הולכת לשם
?מה
.אני לא יכולה ...מה... מה אם אכנס
,והוא פשוט יושב בחדר שלו
עם החברים הזקנים ,שלו, משחקים ג'ין רמי
או... לא יודעת, סילוק ...רעלים, הסרת שומה
את יודעת שזה .יותר רציני מזה
.לא, אני לא יודעת וגם לא את
תקשיבי, תעשי לי .טובה. כנסי לשם עבורי
?אני
?למה אני
כי את בטוחה. אין שום .דרך שיוכל לפגוע בך
.לכי, קדימה
.בסדר
.אני מצטער
את יודעת, ניסינו ,להתקשר כמה ימים
.אבל לא נראה שהשיג אתכם
...הוא היה
.היית צריכה להגיע מקודם יותר
?הוא אמר לך להגיד את זה
?כמה הוא שילם לך
.אלוהים
את כל כך טובה ,בלקרוא אנשים
את לא רואה את ?זה על הפנים שלי
!לזלי, הוא מת
.את משקרת
.'בת
אני לא יכולה לתת .לך את המכונית
?למה
...כי המכונית
.הייתה שייכת לאבי
תראי, הוא זכה גדול בגדול ...פעם אחת בריביירה, ו
.יצא וקנה את זה למחרת
.זאת הייתה גאוותו והנאתו
,עד שיום אחד גנבתי את המפתחות .ושעה לאחר מכן גנבתי את המכונית
אני לא יודעת .למה עשיתי את זה
אולי פשוט רציתי לראות ?מה הוא יעשה, את מבינה
?הוא ידווח
?יגרום לביתו להיעצר
.הוא עשה משהו טוב יותר מזה
הוא חיכה עד שהוא .ידע איפה אני נמצאת
,בוקר אחד
בחור מ"פדאקס" הגיע ,אליי עם מעטפה עבורי
בתוך המעטפה היה ,פרטי רישום המכונית
הבן-זונה העביר .לי את המכונית
אז אני אנהג במכונית .עד שהיא תתפרק
.או לפחות עד שאני אתפרק
?אז מה אני אמורה לעשות
...'ובכן, בת
אמרתי לך שאיבדתי ?הכל בקזינו של הרלאן, לא
.כן
.ובכן, זה לא בדיוק מה שקרה
.'מבינה, קרעתי את המשחק, בת
.הפלתי אותם מהרגליים
הקלפים היו בדיוק ,כמו שחשבתי שיהיו
.קראתי את כל השחקנים במדויק
.יצאתי עם כל הכסף
.אז שיקרת לי
,אולי לא רציתי לחלוק
אולי רציתי לראות כמה את ,בוטחת באנשים, וכמה קל לרמותך
אולי רק רציתי ?חברה. את יודעת
.'זו דרך ארוכה, בת
.לא רציתי לעשות אותה לבד
אני לא יכול. 3,500 זה המחיר .הטוב ביותר שאני יכול להציע
.3,000 .זה המרב
לא יכול. צריך .לקבל 3,500, מצטער
.3,200‏, זה מה יש
?יודעת מה
אני בטוחה שנוכל למצוא במחיר .טוב יותר במקום אחר. בואי נלך
,אני לא חושב .גבירותיי. תהיו לי בריאות
.תודה
.אל תסתכלי אחורה
?בת', לאן את הולכת
.אני רוצה את המכונית הזאת
!בת', לא במחיר הזה
נוכל להשיג אותה ב-3,000 .עד שנגיע למכונית שלי
.אני לא חושבת שהוא ירד
ואני חושבת שזאת .המכונית שאני רוצה
לא למדת כלום ?מהזמן שבילית איתי
את צריכה להפסיק לבטוח !בכל מילה של אנשים
.אולי את צריכה להתחיל
.את חסרת תקווה
.גם את
,ג'רמי היקר
בימים האחרונים, למדתי ,איך לא לסמוך על אנשים
.ואני שמחה שנכשלתי
לפעמים אנחנו תלויים ,באנשים אחרים כמו במראה
שיגדירו אותנו ,ויגידו לנו מי אנחנו
וכל השתקפות גורמת לי .לאהוב את עצמי עוד קצת
.אליזבת
.'שלום, קפה קלוץ
.היום ה-300, ניו יורק
.להשכרה
?אתה עדיין פתוח
אין שום סיבה .שאעמוד כאן אם לא
שמעתי שיש פה את הקפה ואת .הפשטידה הכי טובים בעיר
?איפה שמעת את זה
.שומעת
?רוצה להיכנס
.קר
.מה אתה עושה בחוץ? קפוא
לילה יפה. רציתי .לשאוף קצת אוויר צח
.שבי
?זה לא שמור
.שמור לך
?רוצה לאכול משהו
.כן, אני גוועת
?מה טוב הלילה
?מה לגבי סטייק
.נשמע טוב
?"זה מגיע עם "הום פרייז
.או פירה
.שניהם נשמעים טוב
?חצי-חצי
אקח את ההום פרייז עם ,"הסטייק, מידת צלייה "מדיום-רייר
.וחוץ מזה פירה
.מיד מגיע
?לומד משהו עליי
.יש בך משהו שונה
.או שאולי אני השתנתי
?איפה המפתחות
?אתה כבר לא שומר אותם
.ניסיתי להחזיר אותם לבעליהם
?רוצה את שלך
.לא. אני לא צריכה אותם יותר
?מה לגבי המפתחות שלך
.נפטרתי מהם
.לילה טוב, ג'רמי
.נתראה מחר
אתה יודע, באתי .לכאן בלילה שעזבתי
.אבל לא נכנסתי
כמעט נכנסתי, אבל ,ידעתי שאם אעשה זאת
.אהיה אליזבת הישנה
לא רציתי יותר .להיות אותו אדם
.מקווה שתיהני
הם עדיין נשארים ?שלמים בסוף הערב
.כן, פחות או יותר
אז למה אתה ?ממשיך להכין אותם
ובכן, אני תמיד אוהב ...שיש אחת למקרה
.שתיכנסי ותתחשק לך חתיכה
זוכרת את הלילה ?האחרון שהיית כאן
?כשממש אכלת פשטידה שלמה לבד
?באמת
...אני זוכרת שהשתכרתי ממש ו
היה לי הנגאובר .מטורף ביום שאחרי
?עוד משהו
.לא
?אין לך קלטת שאוכל לצפות בה
...יש לי... אבל
,צפיתי בה כל כך הרבה פעמים
,שהתמונה נהייתה שחור-לבן
ועכשיו בכלל אי .אפשר לצפות בזה
.בטח היה לילה מעניין
.בהחלט
מעולם לא ראיתי אישה .אוכלת כל-כך הרבה
?ככה
...לא, זה היה יותר
.זו פשטידה טובה
.לקח לי כמעט שנה להגיע לכאן
אחרי הכל, לא היה כל-כך .קשה לחצות את הרחוב
הכל תלוי במי .מחכה לך בצידו השני
XsesA:תורגם ע"י Qsubs מצוות r0bert-ו